Ambiguo.Us
Bilingual stereo poem in a digital video.
Shots from El Salvador and Canada.
A love story – of nothing
Shots from El Salvador and Canada.
A love story – of nothing
Spanish – AMBIGUO
Voy siendo sin ser
Eligiendo sin elegir
Aceptando al rechazar
Asumiendo mi resistencia
Admitiendo mi oposición
Me ven a lo ciego
Me entienden en ignorancia
Me comprenden inadvertidamente
Me aceptan negadamente
Desconociendome, me reconozco
Soy determinado en ser interderminado
La precisión de ser impreciso
La claridad de lo vago
Si pero no
Pero no, no es que si
Si es que no
si, si, no
Es que estamos claros, que no esta claro
Nunca ni uno, ni lo otro,
Ni de un lado, ni de otro,
Esta es mi casa, pero mi otra casa
Te hablo de mi otra casa, pero de esta casa,
De Mi-Familia, MiOtra-Familia
De mi sin-genero, que es mi genero
Ambos en efecto al mismo tiempo
Todo siendo, sin ser,
Ni chicha ni limonada,
Es es lo que es.
English – AMBIGUO
Being without be
choosing not to choose
Accepting when I reject
Assuming the resistance
I admit that I deny
Seeing me blindly
Understanding me in ignorance
Comprehending me in disregard
Accepting me in rejection
Unknowing me I know myself
I am determined in being undetermined
I am precise in being vague
Clear while unclear
Si pero no
Pero no, no es que si
Si es que no
si, si, no
We are clear that we are unclear
Never one nor another
Not one side, nor another
My home, but my other home
I'm talking about home, but back-home
About my family, or my fam
About my agender gender
Everything affecting at the same time
It's being without being
Ni chicha ni limonada
it is what it is
